-
1 Kälte
f <->1) мороз, заморозки, холодéísige Kälte — стужа
bíttere Kälte — лютый мороз
sibírische Kälte — сибирские морозы
fürchterliche Kälte разг — холод собачий
acht Grad Kälte — восемь градусов мороза [ниже нуля]
vor Kälte blau ánlaufen — посинеть от холода
vor Kälte zíttern — дрожать от холода
Kälte herrscht. — Стоят заморозки.
2) холодность; (холодная) сдержанностьschnéídende Kälte ihrer Wörter — резкая холодность её слов
3) неуютность; безликость (о комнате и т. п.) -
2 vor Kälte blau anlaufen
предл.общ. посинеть от холодаУниверсальный немецко-русский словарь > vor Kälte blau anlaufen
-
3 anlaufen
1. * vi (s)1) заработать, прийти в действие; начинатьсяder Film läuft Ende der Woche an — фильм пойдёт на экранах в конце этой неделиder Fünfjahrplan lief an — началось выполнение пятилетнего планаdie Arbeit will nicht recht anlaufen — работа никак не наладится, дело никак не сдвинется с места2) ( gegen A) налетать, натыкатьсяmit dem Kopf gegen die Wand anlaufen — удариться головой об стенуlassen wir ihn anlaufen! — пусть свернёт себе шею (на этом деле)!übel ( schlimm, gehörig, schön) anlaufen (bei D) — ирон. встретить достойный приём (у кого-л.), потерпеть неудачу (у кого-л.)5) меняться в цвете, покрываться налётом; тускнеть (о металлах, стекле)blau anlaufen — посинеть (напр., от холода)6)der Teich ist hoch angelaufen — вода в пруде поднялась7) расти, накапливаться (напр., о долгах)8) идти в гору, подниматься ( о местности)9) разбегаться, брать разбег2. * vt1) мор. заходить ( в порт); причаливать, подходить ( к берегу) -
4 blau anlaufen
гл.общ. посинеть (напр., от холода)
См. также в других словарях:
посинеть — окоченеть, перемерзнуть, захолодать, измерзть, превратиться в ледышку, превратиться в сосульку, промерзнуть до костей, посинеть от холода, иззябнуть, оледенеть, зазябнуть, передрогнуть, издрогнуть, продрочь, полилеть, прозябнуть, ознобиться,… … Словарь синонимов
ПОСИНЕТЬ — ПОСИНЕТЬ, посинею, посинеешь. совер. к синеть во 2 знач. «Безобразно труп ужасный посинел и весь распух.» Пушкин. «Оба посинели от холода.» Чехов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
посинеть — ею, еешь; св. (нсв. синеть). Стать синим, синее; приобрести синий оттенок. Море, небо посинело. Воздух посинел от дыма. Весь посинел от холода. П. от злости, боли (стать таким в состоянии сильного раздражения, недомогания). □ безл. За окнами… … Энциклопедический словарь
посинеть — е/ю, е/ешь; св. (нсв. сине/ть) см. тж. посинение, посинелость а) Стать синим, синее; приобрести синий оттенок. Море, небо посинело. Воздух посинел от дыма. Весь посинел от холода … Словарь многих выражений
озябнуть — заколеть, намерзнуться, промерзнуть, оледенеть, передрочь, зазябнуть, прозябнуть, задрогнуть, окоченеть, издрогнуть, перезябнуть, продрочь, переохладиться, прозябать, передрогнуть, застыть, превратиться в сосульку, посинеть от холода,… … Словарь синонимов
зазябнуть — прозябнуть, иззябнуть, перемерзнуть, захолодать, измерзть, застынуть, посинеть от холода, промерзнуть до костей, промерзть, озябнуть, замерзть, простынуть, перезябать, заколеть, перезябнуть, издрогнуть, задрогнуть, передрогнуть, перемерзть,… … Словарь синонимов
закоченеть — перемерзнуть, промерзнуть до костей, прозябнуть, промерзнуть, иззябать, издрочь, иззябнуть, закоченелый, продрогнуть, захолодать, застынуть, превратиться в ледышку, замерзть, зазябать, зазябнуть, посинеть от холода, заколеть, задрогнуть,… … Словарь синонимов
замерзнуть — лень, затвори дверь, замерзнешь!.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. замерзнуть превратиться в ледышку, посинеть от холода, погибнуть, простынуть, прозябать, измерзнуть,… … Словарь синонимов
застыть — См. удивляться кровь застыла в жилах... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. застыть окостенеть, закоченеть, оцепенелый, окоченелый, остолбенелый, окаменелый, недвижимый,… … Словарь синонимов
захолодать — ознобиться, промерзнуть, прозябнуть, перемерзнуть, иззябнуть, посинеть от холода, продрогнуть, промерзнуть до костей, измерзнуть, застыть, окостенеть, замерзнуть, озябнуть, зазябнуть, посинеть, окоченеть, закоченеть, передрогнуть, издрогнуть,… … Словарь синонимов
издрогнуть — замерзнуть, озябнуть, перемерзть, перезябать, прозябать, продрочь, перезябнуть, передрогнуть, заколеть, застыть, озябать, измерзнуть, задрогнуть, простыть, окоченеть, закоченеть, ознобиться, окостенеть, передрочь, застынуть, зазябать, иззябать,… … Словарь синонимов